اون روز، تو سيب رو گرفتي ...شايد توش يه سکه پنج سنتي بود اما
اون سيب رو خوردي! تو حيوون کوچولو .سکه رو قاپيدي و از در رفتي بيرون
- .اونا برش داشتن - .مطمئنا
- هاپو کوچولوي من کجاست؟ - .فکر کنم طبقه بالاست
- .اينجايي - .سلام
...ما فقط داشتيم بام رو نگاه مي کرديم
- .بچه ها خوابن - .جان واقعا اون رو عالي نصب کرده
.لين، با شارلوت آشنا شو
.يه چيزي بهم ميگه از دست من ناراحتي
اون چيه؟
...تو اين فکرم که
تو با اون زن خوابيدي؟
با لين؟ تا حالا؟
- .جواب اون که واضحه - .اون يه دوست دختر قديميه
- .مي دوني - .منظورم ...امشبه
- .روي بام - جدي نمي گي؟
.جدي مي گي! نه !نه، البته که نه
.اولا، اين شيوه من نيست ...دوما
.تو يه دوست دختر داري
اين رو من نبايد مي گفتم؟
از وقتي که اون رفته، چرا بايد اون کار رو بکنم؟ .اين هيچ معني اي نميده
...مي دونم. يعني، اين چيزي بود که بهش فکر مي کردم
...ما خيلي...خوشحاليم اين مي تونه دليلش باشه؟
فکر کردم، خدايا، اگه اون اين کار رو کرده باشه .حداقل بايد قيافش....به نظر گناهکار بياد
و اين طور نيست. تو .کاملا راحتي
.حتي راحت تر از وقتي که جشن شروع بشه
.خب...ميبيني
.اما، تو يه زن بازي
.يه زن باز بودي
- دقيقا چيه؟ - .بفرما
اون کسيه که با زن هاي زيادي خوابيده .و خيلي خوب دربارشون دروغ ميگه
بله. ولي در اين مورد من کاري نکردم که !بخوام دربارش دروغ بگم. هيچ اتفاقي نيوفتاد
.يه چيز خاصي درباره بيماريم هست، توي قلبم
.مثله اين که مي تونم هر ضرباني رو حس کنم
.اگه دروغ بگي مي فهمم
!اوه، خدايا
!اوه، خداي من
- ميشه بزني کنار، لطفا؟ - .اين کار رو نکن
- !شارلوت! شارلوت - چرا؟
.ببين، من هيچ وقت به چيزي که نيستم وانمود نکردم
- !چرا؟ - !چرا؟
خيلي خوب، باشه، چرا؟ چرا؟
.چون خوشم مياد
!چون هيچ چيز جلوي من رو نگرفت
عشق چي؟
!چرا بايد اينقدر بچگي کني؟ .اون هيچي نبود
!اون هيچي نبود! هيچ معني اي نداشت
.اگه مي تونستم متفاوت باشم.. ميشدم
عشق چي؟
مي دوني چيه؟
.همش اشتباه بود. دقيقا از اولش اشتباه بود
.تو يه بچه اي. من يه آدم بي قيدم
...بهتر کار ديگه اي با آخرين...با زمانت بکني
.تا با مردي مثل من بگذرونيش
.ببين کي اينجاست
.اين صورت رو قبلا ديدم
- ديدي؟ - .چندين بار
.همش براي همون نفر
.تو گفتي مامان و ويل فقط دوست بودن
.بودن. مادرت فقط ديوونه اون بود
.هيچ وقت باهاش نخوابيد
.شايد به خاطر اين که يه دختر از مد افتاده بود
.اما باهوش بود
.تا وقتي که يه اشتباه بزرگ کرد .بهش گفت که واقعا چه احساسي دربارش داره
.تو يه کلوپ تو نيوپورت بود
.کارگر روزهاي آخر هفته .آشپز بزرگ صدف
خب، چه اتفاقي افتاد؟
.بعدش رو مي دوني، از ميلي باردار شد
- ميلي؟ - .جفت مادرت
چرا اينا رو قبلا بهم نگفتي؟
- .مي دونستي، مي تونستي بهم هشدار بدي -. مي تونستم، اما نکردم
.تو هيچ وقت با من حرف نمي زني .هيچ وقت بهم نمي گي چي کار کنم
.شارلوت خوب به من نگاه کن
مي خواي من بهت بگم که چي کار کني؟
!آره، تو خانواده مني
.تو خانواده مني
.مثلا بايد از من مراقبت کني
- کجا بودي؟ - .خونه
- .ده بار بهت زنگ زدم - .صداش رو نمي شنيدم
- .نمي فهمم - .چي رو؟ رفته بودم بيرون
- اتفاقي تو مهموني من افتاد؟ - .خودت که اونجا بودي، بهمون خوش گذشت
- زود باش! چي شده؟ - !هيچي
چيه، اتفاقي با شارلوت افتاده؟
- .بهش مي گيم به هم زدن - !داري گند مي زني به حالم
.دقيقا ما به هم نزديم، اون به هم زد
- چي کار کردي؟ - منظورت چيه؟
- چي کار کردي؟ - چي کار کردم....؟
چرت و پرت تحويلم نده. چي کار کردي؟
.من روي بام خونت با لين خوابيدم
شوخي مي کني؟
.نه، شوخي نمي کنم
.حالا اون رفته
.واقعا متاسفم که اين کار رو کردي
.از دستش دادم
مي توني برگردونيش؟
- .از دستش دادم - خب؟
.خب، فقط برمي گردم به همون زندگي قبليم
و چطور مي خواي اين کار رو بکني؟
.همه چي فقط داشت بدتر مي شد
به هم وابسته شيم که آخرش چي بشه؟
چه الان چه بعدا، درسته؟
...چند ماه ديگه ترکش مي کردم، حالا اون
.نه، اين طوري بهتره، خيلي بهتره
.آرزو مي کنم هيچ وقت نمي ديدمش
متنفرم که اين رو بهت بگم، اما هميشه ...دو نوع قصه عشق وجود داره
پسر دختر رو از دست ميده دختر پسر رو از دست ميده
.همينه، هميشه يکي پشت سر باقي مي مونه
سعي کن و جلوش رو بگير. اخرش يه .پيرمرد تنها ميشي تو کريسمس
- ...گوش کن - .اهميتي نمي دم
- .آخرش تنهايي مي ميري - !اهميتي نمي دم ، مي خوام تموم شه اين
- .آقاي کين - .شب بخير، مايکل
.يه مهمون داريد .تقريبا يک ساعته که منتظره
!ليزا
- .متاسفم که نااميدت کردم - .نه...غافلگيرم کردي...فقط همين
نامم رو گرفتي؟
باهاش چي کار کردي، سوزونديش؟
.خوندمش
- مياي بالا؟ - .نه، ممنون، متاسفم
.برنامم اين نبود .برنامم اين نبود که بيام
.پيتر، شوهرم فکر مي کنه اين بيهودست
.اما، من باردارم...فقط چند ماهه
- !ليزا! تبريک مي گم، عاليه - !ممنون
.به هر حال، اين باعث شد که بخوام تو رو ببينم
.اخيرا يه کم درباره والدين شدن حساس شدم
- من رو والدينت فرض کردي؟ - .يه جورايي آره
- خب، پس...ميلي چطوره؟ مادرت؟ - .اون عاليه، خوبه
خب، اون ديوونست. تابستون گذشته با يه يارويي .به کاستاريکا رفت
اون يه خط هوايي داره که کرايه ميده .و تو خونه عينک آفتابي ميزنه
...من فکر مي کنم اون
- واقعا اهميت مي دي؟ - .نه. نه
.فکر نکنم
درباره خودت چي؟ چند وقته تو شهر زندگي مي کني؟
.فقط چند ماه از آستن جابه جا شديم
...اگه توي اون مجله نبودي نمي شناختمت
.من فقط يه عکس ازت دارم و اونم خيلي قديميه
.منم يه عکس ازت دارم
.فقط يکي. مادرت برام فرستاد...خيلي وقت پيش
.فکر کنم حدود دوازده سالگيته
.روي يه اسبي
.کمپ تابستوني، دندونام از يه اسبم بزرگ تره
- .از اون عکس متنفرم - .من نه، خيلي زيبا بودي
.و يه زره هم عوض نشدي
- .بايد برم - چرا؟
...فقط مي خواستم ببينمت و شايد
- .نمي دونم - .چي؟ بهم بگو
چيز مهمي نيست.هميشه يه توهمي دربارت داشتم .که انگار دنبالم مي گشتي
و همه چيزي که مي خواستي بگي اين .بوده که بگي متاسفي
.ليزا، هستم
هي، مي تونم...مي تونم باهات تماس بگيرم؟
چطوري اومدي اينجا؟
.دلي
ميشه حالا گورت رو گم کني، لطفا؟
.بايد باهات حرف بزنم
فکر کنم به اندازه کافي .وقتم رو تلف کردي
.کاري که کردم...خيلي اشتباه بود
.و احمقانه
...هيچ بهانه اي ندارم
...اون کار رو کردم چون
- .ترسيده بودم - .تو يه بزدلي
مي توني من رو ببخشي؟
تو به من خيانت کردي، براي چي؟ چون به لرزه افتاده بودي؟
- .ترسيده بودم - فکر نمي کني من هم ترسيده بودم؟
!فکر نمي کني من با ناخن هام به شجاعتم آويزون شده بودم؟
!به من دست نزن! ازم دور شو !از اينجا برو بيرون
!فقط برو
.تو به اندازه کافي خوب نيستي
.مي دونم...مي دونم نيستم
...من فقط
ميشه اجازه بدي عاشقت باشم؟
.خواهش مي کنم
...لطفا. خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم بزار دوباره امتحان کنم
.من خيلي خستم
"ستارگان به لطافت گلها به نزديکي گلها هستند"
"...تپه ها تارهاي سايه هستند"
"که به آرامي مي چرخند"
".هيچ برگي ، هيچ خاري جدا نيست. همه به هم آميختند"
.دوستت دارم
.ما انجامش داديم...عالي بود
- !خدانگهدار - !خدا حافظ
حسودي مي کني؟
- ...من حسودي نمي کنم - !چرا مي کني
.به نظر حسود ميام؟ من حسود نيستم .فقط يه کم حسودم
- !صبر کن. من رو ببين - !عاليه! برو برو برو
!داور ده امتياز ميده !ده امتياز کامل
!شارلوت
!دکتر
- ...آقاي کين - .بگو
گزارش ام آر آي و سي اي تي .پيشرفت رو نشون ميده
- .تومور رشد کرده - .بله
به طور قابل ملاحظه اي. اون شروع کرده به مسدود .کردن جريان از قلبش
...متاسفم، آرزو مي کردم که
.کار زيادي نمي تونيم براش بکنيم .شايد فقط چند هفته دووم بياره
- چند هفته؟ - .متاسفم
- !گفته بودي يه سال وقت داره - .نه، من گفتم حداکثر يک سال
.اين به اندازه کافي خوب نيست !تو گفتي يه سال
- !من مي خوام يه سال داشته باشم - .اين غير منطقيه
.باشه، متاسفم، متاسفم
...گفته بودين ممکنه اميدي باشه با جراحي
- .ممکنه يه گزينه باشه - .اگه شارلوت باهاش موافقت کنه
بياد فرض کنيم که اون موافقه، کي اين عمل انجام ميشه؟
.وقتي که کاملا واضح باشه که داريم از دستش مي ديم
- شما مي تونيد اين کار رو بکنيد؟ - .من جراح نيستم
.موضوع اين نيست که يکي رو پيدا کنيم که شايسته باشه
بايد کسي رو پيدا کنيم که حاضر باشه اين عمل رو قبول کنه
- !هي - .هي
- چطوري؟ خوبي؟ - .آره
- چه احساسي داري؟ - .خشک شدم
.داري دستم رو از جا مي کني
.شارلوت، چيزي هست که مي خوام دربارش باهات حرف بزنم
.خواهش مي کنم، سخت نباشه
.سيبلي . من داشتيم درباره، جراحي حرف مي زديم
.درباره ورق هايي که امضا کردي
.بي خيال
.من خوبم
...وودي، تو بهترين جراحي
اگه تو نتوني بهم کمک کني کي مي تونه؟
داري سعي مي کني که به من بگي ...در همه موارد، حتي يه
.بله، سيبلي اين رو به من گفته
.سي ام. بله، خوبه...خاليه
باشه، دکتر کي وقتش خاليه؟
...اين اورژانسيه. من دوستي دارم که ميگه اون يکي از معدود دکتر هايي که
.متاسفم، ممنون
.خواهش مي کنم، من نمي تونم آلماني صحبت کنم
.خواهش مي کنم، من مي خوام با يه دکتر صحبت کنم
دکتر کجاست؟
...!اون تا يک هفته و نيم ديگه نمي تونه جراحي کنه. نه! نمي تونيد قطع کنيد
.اون زياد وقت نداره
- .چند هفته، شايد کمتر - و اونا نمي تونند هيچ کاري براش بکنند؟
...نه، دکترش مي گه که اميدي نيست و در آخر
.جراحي مي تونه يه گزينه باشه .ميگه يه جراحي شجاعانه
براي همين دنبال يکي مي گردم که ...وقتي زمانش برسه
.اين جراحي رو انجام بده .هنوز کسي رو پيدا نکردم
!هنوز کسي رو پيدا نکردم که حتي بخواد تلاش کنه
من مي خوام يکي رو پيدا کنم .چون نمي تونم اون رو از دست بدم
.اين نمي تونه اتفاق بيوفته .اون خيلي جوونه
...متاسفم، من اينجام .در حالي که حق ندارم اينجا باشم
.هيچ بهانه اي براي کاري که با تو کردم وجود نداره
.تو بچه مني
.به من احتياج داشتي
.واقعا متاسفم
.من مي خوام بهت کمک کنم... تا يه جراح پيدا کني
.من يه پژوهشگرم. مي تونم هر کسي رو پيدا کنم، حتي تو رو
براي کريسمس چي مي خواي؟
.در اين باره مي توني کاملا خود خواه باشي...هر چيزي که مي خواي بگو
.يا هر جايي که مي خواي بري، هر جا
...مي برمت به بالي...تيمباکتو...بافو
مگه يه رستوران نداي که بايد ادارش کني؟
از همه مهم تر اينه که تو چي براي کريسمس مي خواي؟
.نه، تو قبلا هديه من رو دادي
فراموش کردم، ازش خوشت اومد؟
چي بود اون هديه؟
...بدبختي، دل شکستگي، رنج
...نا اميدي، عشق
- .زندگي -. حالا به ياد ميارم
چي مي تونم بهت بدم؟
.بيشتر از زندگي
- بله؟ - .پيداش کردم
.اوه، ليزا، صبر کن، صبر کن
- .خب، ادامه بده - .اسمش تام گرنديه
از هاروارد فارق التحصيل شده. اون تو .انجمن قلب کليولنده
- اُهايو؟ - .يکي از بهترين ها تو جهانه
اون تو بريگهام اقامت داره، وابسته به .آموزش جراحي کليولند
اون موردهايي رو مي گيره که هيچ کس .بهش دست نمي زنه و اونا مي گن معجزه مي کنه
.اون خيلي وقت ها تو سفر و سخنرانيه
من برات يه قرار ملاقات گرفتم امروز .ساعت 12:30 دير نکني، فقط 15 دقيقه وقت داره
جراحي که اون رو معرفي کرد گفت ...اگه اون اين مورد رو قبول کنه
.شارلوت ممکنه شانسي داشته باشه .اون از شکست متنفره
- آقاي کين؟ - .بله، سلام
.ممنون که به من وقت دادين. چيزايي رو که مي خواستين آوردم
.فقط براي يک بار دوست دارم اين رو ساده بگم
.شايد اين هيچ وقت اتفاق نيوفته .من تو کارم خوبم
.خوب؟ دخترم مي گفت شما بهترين هستيد
.مثل بقيه مردم، منم بيشترين سعيم رو مي کنم
آخرين باري که از هوش رفت .تقريبا بي درنگ برگشته
.دفعه ديگه، يا دفعه بعدش، برنمي گرده .وقتي اون اتفاق افتاد، با من تماس بگير
.اتاق 17 آمادست دکتر
.اونا هر جا که باشم به من دسترسي دارن .من با سيبلي هماهنگ مي کنم
- .نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم، ممنون - .هنوز که کاري نکردم
.من اومدم
.سلام
.اينجايي
- امروز کجا رفته بودي؟ - منظورت چيه؟
...وقتي تماس گرفتي فکر کردم سر کاري
.وقتي بهت زنگ زدم، جان گفت تمام روز رو اونجا نرفتي
.رفته بودم به مونت کلير، نيوجرسي
- چرا؟ - .يه فرصت
منظورت سکسي يا کاري؟
.سکسي
.منظورم، کاريه
.اگه بدونه اين که بشکنيدش ببرينش تو، بهتون 5 دلار ديگه ميدم
.شش دلار به هر شش تاتون
.اين راه خيلي شلوغه .خيلي تنگه
- .من با بعدي ميام - .مطمئني؟ ...باشه، باي، کمک
- مي خواين براي تعطيلات برين مسافرت؟ - .شک دارم
- آقاي کين، از سفرشون لذت بردن؟ - چه سفري؟
- .همين ديروز - .من بهش سفر نمي گم
.من تا حالا به اُهايو نرفتم .خيلي کم اين کشور رو ديدم
- صافه؟ - .نه
تو اُهايو چي کار مي کردي؟
.با يه متخصص قلب قرار داشتم .اون جراحي رو قبول کرد
.اين دقيقا کاري بود که نمي خواستم بکني
.تو به من دروغ گفتي
- ...ما قبلا دربارش حرف زده بوديم - .تمومش کم، بسه
.نه، ما دربارش حرف زده بوديم
!تو نمي خواي بميري !تو مي خواي زندگي کني
فکر مي کني تا حالا دربارش فکر نکردم؟ !بارها و بارها
.نمي خوام به مردم اميد بدم وقتي اميدي نيست
.چرا نه؟ شايد ما به اميد نيازداريم
شايد ، من نياز دارم بدونم .هرکاري که مي تونستم کردم
...شايد من
چي کار بايد مي کردم، ويل، اگه تو نبودي؟
کجا بودم الان؟ واقعا؟
.هرگز نبايد نگران اين باشي
.من هرکاري رو که بايد بکنم رو مي کنم
.اون ورق ها رو پاره مي کنم، به دکتر مي گم .هر چي که تو بخواي
...چون من واقعا
.نمي خوام تو رو ترک کنم
مي دوني؟
.نه. نه.نه
- .اين واقعا خوبه - چي؟
- .خيلي بهتر از مال منه - !نه، تو اين کار رو نکردي
- .چرا، کردم - !اوه، خدايا
- !جعل کردي - !آره يه عالمه
...مال من...مال تو
ويل؟
- اونجا چي کار مي کني؟ - .هيچي
!هي، نه، نه، برو عقب يه دقيقه ديگه بهم وقت بده، خب؟
- !نه، تو داري خودت رو خسته مي کني - !اين چيزيه که مي خوام ببينم
- !برگرد، برگرد - !باورم نميشه
!اوه، خداي من
...خيلي خوب، تقريبا
!صبر کن، صبر کن
.داره تموم ميشه. حالا فقط يه ثانيه صبر کن
!بفرما، خب! سوپرايز
.از نيويورکه
.گرندي
- .زياد وقت نداري - .باشه
"...زمان نمي تونه بال هاي پرنده رو بشکنه"
".پرنده و بال با هم سقوط خواهند کرد"
"..هيچ به جز پرواز"
"...به جز تو."
"مي تونه بميره مثل بقيه"
من باهات چي کار کردم؟
.تو من رو براي زن هاي ديگه نابود کردي
.من تو رو براي اونا نگه داشتم
اختلال قلبي نوع شش؟ پس منتظر چي هستين؟
- .فقط شما، دکتر - .بريم
- .باورم نميشه - چي رو؟
.که اينجام با پدرم و پسرم
ترجمه از نيلوفر مرداد 89 Niloo_7788@yahoo.com